you're only young once

I have a younger brother — tengo un hermano menor

she is four years younger than me — tiene cuatro años menos que yo, es cuatro años menor que yo

a young man/woman — un/una joven

a young lady — una señorita, una chica joven

her young man — su novio

now listen to me, young man/lady — escúcheme jovencito/jovencita

young people — la gente joven, los jóvenes, la juventud

the younger generation — la nueva generación, la gente joven

to die/marry young — morir*/casarse joven

to be young at heart — ser* joven de espíritu

the young — los jóvenes, la juventud

she is two years younger than me — es dos años más joven que yo, tiene dos años menos que yo

if I were ten years younger — si tuviera diez años menos, si fuera diez años más joven

young Britain — la juventud británica

Pitt the younger — Pitt el joven

at a very young age he was sent to boarding school — siendo muy pequeño lo mandaron a un internado

the younger generation of film-makers — la generación de cineastas jóvenes

now look here, young lady! — ¡atiende, jovencita!

you've done well, young man — muy bien hecho, muchacho

that dress is too young for her — ese vestido es para alguien más joven

the 20th century was still young — el siglo XX estaba todavía en sus comienzos

a mother defending her young — una madre protegiendo a sus crías

to be with young — estar preñada

the young — los jóvenes, la juventud

I have a younger brother — tengo un hermano menor

she is four years younger than me — tiene cuatro años menos que yo, es cuatro años menor que yo

a young man/woman — un/una joven

a young lady — una señorita, una chica joven

her young man — su novio

now listen to me, young man/lady — escúcheme jovencito/jovencita

young people — la gente joven, los jóvenes, la juventud

the younger generation — la nueva generación, la gente joven

to die/marry young — morir*/casarse joven

to be young at heart — ser* joven de espíritu

the young — los jóvenes, la juventud

a very young child — ein ganz kleines Kind

the night is still young — die Nacht ist jung

young love/fashion — junge Liebe/Mode

with young — trächtig

young and old — jung und alt

the young moon — der Mond im ersten Viertel

a young people's magazine — eine Jugendzeitschrift

young people's fashions — Jugendmoden

young lady young man — junge Dame junger Mann

they have a young family — sie haben kleine Kinder

at a young age —

if I were ten years younger — wenn ich zehn Jahre jünger wäre

I'm not getting any younger — ich werde auch nicht jünger

he is young for his age — er ist noch sehr jung

young Mr Brown — der junge Herr Brown

Pitt the Younger — Pitt der Jüngere

the night is young — die Nacht ist (noch) jung

he's a very young forty — er ist ein sehr jugendlicher or sehr jung gebliebener Vierziger

live fast, die young — leb jetzt und stirb jung

(= people) the young — die Jugend, die jungen Leute

young and old — jung und alt

with young — trächtig

a very young child — ein ganz kleines Kind

the young boys — die [kleinen] Jungen

young at heart — im Herzen jung geblieben

somebody is not getting any younger — jemand wird auch nicht jünger

you're only young once — man ist nur einmal jung

the night is still young — die Nacht ist jung

young love/fashion — junge Liebe/Mode

with young — trächtig

young and old — jung und alt

young at heart — giovane di spirito

he is six years younger than me — è sei anni più giovane di me

I feel ten years younger — mi sento ringiovanito di dieci anni

in my younger days — quand'ero giovane

you're only young once! — si è giovani una volta sola!

children as young as two years old — bambini di appena due anni

young lady — giovane donna

young man — giovanotto

young people — i giovani

young person — giovane

young fashion — moda giovane

the younger generation — la nuova generazione

her younger brother — suo fratello minore

the two younger children — i due bambini più piccoli

I'm not as young as I used to be — non ho più vent'anni

for young and old (alike) — per i vecchi e per i giovani

young at heart — giovane di spirito

he is six years younger than me — è sei anni più giovane di me

I feel ten years younger — mi sento ringiovanito di dieci anni

in my younger days — quand'ero giovane

you're only young once! — si è giovani una volta sola!

children as young as two years old — bambini di appena due anni

young lady — giovane donna

young man — giovanotto

young people — i giovani

young person — giovane

young fashion — moda giovane

the younger generation — la nuova generazione

her younger brother — suo fratello minore

the two younger children — i due bambini più piccoli

I'm not as young as I used to be — non ho più vent'anni

for young and old (alike) — per i vecchi e per i giovani

a young man — un giovanotto

a young lady — una signorina

young people — i giovani

young children — bambini piccoli

they have a young family — hanno dei bambini piccoli

in my young days — quand'ero giovane

you're too young — sei troppo giovane

she's not so young as she was — non è più tanto giovane

younger — più giovane

he's younger than me — è più giovane di me

my younger brother — il mio fratello minore

the younger son — il figlio minore

he is two years younger than her — ha due anni meno di lei

if I were 15 years younger — se avessi 15 anni di meno

my youngest brother — il mio fratello minore

the youngest; he's the youngest — è il più giovane

she's the youngest in the class — è la più giovane della classe

she is the youngest competitor — è la concorrente più giovane

you're only young once — si è giovani una volta sola

she's young at heart — è giovane di spirito

he looks young for his age — sembra più giovane di quanto sia in realtà

the night is young — la notte è appena cominciata

the younger generation — la nuova generazione

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

the only — der/die/das einzig wahre

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

only if — nur [dann]..., wenn

only just — gerade erst

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]

the only one or person — der/die Einzige

the only ones or people — die Einzigen

he was the only one to leave or who left — er ist als Einziger gegangen

the only thing — das Einzige

that's the only thing for it/the only thing to do — das ist die einzige Möglichkeit

the only thing I have against it is that... — ich habe nur eins dagegen einzuwenden, nämlich, dass...

the only thing or problem is... — nur...

my only wish/regret —

the only real problem — das einzig wirkliche Problem

it's only five o'clock — es ist erst fünf Uhr

only yesterday/last week — erst gestern/letzte Woche

she's only young — sie ist noch jung

I only hope he gets here in time — ich hoffe nur, dass es noch rechtzeitig hier eintrifft

you only have to ask —

"members only" — "(Zutritt) nur für Mitglieder"

only think of it! —

only to think of it made him ill — der bloße Gedanke or schon der Gedanke daran machte ihn krank

(in constructions) only too true/easy etc — nur (all)zu wahr/leicht etc

I'd be only too pleased to help — ich würde nur zu gerne helfen

if only that hadn't happened — wenn das bloß or nur nicht passiert wäre

he has only just arrived —

I've only just got enough — ich habe gerade genug

not only... but also... — nicht nur..., sondern auch...

I would do it myself, only I haven't time — ich würde es selbst machen, ich habe bloß or nur keine Zeit

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

only just — gerade erst

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]

more than once — più di una volta, più volte

once again o more ancora una volta, una volta di più; once and for all una volta per tutte; once too often una volta di troppo; once a day una volta al giorno; (every) once in a while di tanto in tanto; it was a once-in-a-lifetime experience è stata un'esperienza unica; if I've told you once I've told you a hundred times non so quante volte te l'ho già detto; never once did he offer to help non si è offerto di aiutare nemmeno una volta; if once you forget the code — se ti capita di dimenticare il codice

he was once very famous — (un tempo) era molto famoso

I'm not as young as I once was — non sono più tanto giovane

once upon a time there was a king — c'era una volta un re

at once — (immediately) subito, all'istante

all at once — improvvisamente

don't all talk at once! — (simultaneously) non parlate tutti insieme o allo stesso tempo!

once he had eaten... — una volta che ebbe mangiato...

once he arrives... — dopo che sarà arrivato

I've only been there the once — ci sono solo stato una volta

just this once — solo questa volta

for once — per una volta

more than once — più di una volta, più volte

once again o more ancora una volta, una volta di più; once and for all una volta per tutte; once too often una volta di troppo; once a day una volta al giorno; (every) once in a while di tanto in tanto; it was a once-in-a-lifetime experience è stata un'esperienza unica; if I've told you once I've told you a hundred times non so quante volte te l'ho già detto; never once did he offer to help non si è offerto di aiutare nemmeno una volta; if once you forget the code — se ti capita di dimenticare il codice

he was once very famous — (un tempo) era molto famoso

I'm not as young as I once was — non sono più tanto giovane

once upon a time there was a king — c'era una volta un re

at once — (immediately) subito, all'istante

all at once — improvvisamente

don't all talk at once! — (simultaneously) non parlate tutti insieme o allo stesso tempo!

once he had eaten... — una volta che ebbe mangiato...

once he arrives... — dopo che sarà arrivato

I've only been there the once — ci sono solo stato una volta

just this once — solo questa volta

for once — per una volta

once a week — una vez por semana, una vez a la semana

once upon a time there was... — érase una vez..., había una vez...

once you get started, it's hard to stop — una vez que empiezas, es difícil parar

once inside the house, she felt safer — una vez dentro de la casa, se sintió más segura

the/this once — una/esta vez

I'll let you off this once — por esta vez que pase

you once said you'd never do that — una vez dijiste que nunca harías eso

he walked away without looking back once — se alejó caminando sin mirar atrás ni una sola vez

once a thief, always a thief — quien roba una vez roba veinte

once a smoker, always a smoker — el que es fumador no lo deja de ser nunca

more than once — más de una vez

it had once been white — antes había sido blanco

the ring once belonged to my father — el anillo había pertenecido en tiempos a mi padre

once when we were young — hace tiempo cuando éramos jóvenes

Texas was once ruled by Mexico — Tejas estuvo en su tiempo gobernada por México

I knew him once — le conocí hace tiempo

at once —

remove from the heat and serve at once — retirar del fuego y servir inmediatamente

we'd better leave at once — mejor que nos vayamos ahora mismo

his style is at once original and stimulating — su estilo es al mismo tiempo original y estimulante

don't eat it all at once — no te lo comas todo de un golpe

you don't have to pay it all at once — no tienes que pagar todo de un golpe

once you give him the chance — una vez que le des la oportunidad, si le das la oportunidad

once the sun had set, the air turned cold — en cuanto se ocultó el sol, el aire se volvió frío

once inside her flat, she opened the letter — una vez dentro del piso, abrió la carta

once a week — una vez por semana, una vez a la semana

once upon a time there was... — érase una vez..., había una vez...

once you get started, it's hard to stop — una vez que empiezas, es difícil parar

once inside the house, she felt safer — una vez dentro de la casa, se sintió más segura

the/this once — una/esta vez

I'll let you off this once — por esta vez que pase

so much the better — tant mieux

so so — comme ci comme ça

so there! — d'abord!